(743) 韩国首尔- 朝鲜王亡灵的居所- 宗庙 (Jongmyo, Seoul, Korea)

其他日子参观宗庙(Jongmyo)需要导游,不过入门票+导游才1000Won~RM3,星期六参观的话可以自由活动。

2013年10月11号,星期五,来到首尔的宗庙时已经早上11点30分了,错过了早上11点正的中文团,只好买早上1145的英文团门票,虽然个人英文不好,不过相信还可以听得懂一点杂碎片段啦。。。

同时参加这个英文团的游客大概有10人,大部分都是老外,我是唯一的华人吧。导游是一名漂亮的韩国美眉,英文说得很好,名字叫Chaire。

当导游问大家:Do you know what is Jongmyo(你们知道什么是Jongmyo吗)?

小弟我自认是群体唯一一个有中文底细的人,看了Jongmyo的myo字,顾名思义是一间庙啦,就在我要脱口而出时,导游笑笑的说:Actually Jongmyo is a shrine (其实Jongmyo是一间shrine)。

Shrine…Shrine…Shrine…这个字眼在日本就很普遍啦,怎么韩国也有啊,Shrine翻译去中文是神社。导游继续说:Shrine is not for god, but is for spirit. Spirit of the King. That’s why we not call it temple.

靠!看来中文名字有误导性啊,正确名字应该叫宗神社才对啊,呵呵。。。

翻开谷哥大全,宗庙(Jongmyo)资料如下:

宗庙是供奉朝鲜历代国王牌位、举行祭祀的地方。1394年太祖(1335-1408)李成桂在创立李氏王朝后,在新的都城即汉阳修建了景福宫,同时也在这里修建了宗庙。由于这里很好地保留了庄严的祭礼、祭礼乐等古老的传统及习俗,因而被指定为世界文化遗产。

资料来源:宗庙

没错,这地方于1995年被联合国教科文组织列入人类非物质文化遗产代表作名录,也因为这个原因,我来到宗庙(Jongmyo)了。。。

Korea132

图1:1000Won~RM3的门票

Korea133

Korea134

图2 & 图3:屋顶石雕

导游说:这是一间让韩国历代国王的亡灵回来的地方,所以有些路是做给他们走的,大部分韩国人都相信这一点,所以如果相信的话或者尊重韩国风俗信仰的话就尽量不要踩上去吧。。。

导游一说完,一个不懂来自哪一个国家的老外就直接踏上去了,有些人就是这么让人讨厌。。。

Korea136

图4:国王亡灵走的路

我们参观的第一间建筑物叫Hyangdaecheong,这是一间放置拜祭品的地方。最靠近的是酒壶,中间是食物,据导游说,食物都是生的,因为以前的韩国并没有太多的生火煮熟食物。而最远的三个东西就是国王的灵位。

导游又问:你们知道这三个灵位哪一个是国王吗?大家都说中间,有人说右手边,导游又笑笑的说国王在左手边,另外两个是王后。。。

至于灵位中间有一个洞,导游又说:其实这东西有6个洞,上下和四面,这是让灵体可以随时进出。。。

Korea137

图5:拜祭品和三个灵位

我们继续走到另外一间建筑,这建筑叫Jaegung。这里是展示一些韩国传统服饰和日常用品。

Korea140

图6:Jaegung展示一些韩国传统服饰和日常用品

我们继续走到第3间建筑,Jeongjeon。这间是宗庙(Jongmyo)的主要建筑物。整个感觉很有紫禁城的那种壮观。

Korea141

图7:跟着导游走

Korea142

图8:门里的门

Korea143

图9:很像紫禁城

Korea144

图10:宗庙(Jongmyo)的主要建筑物- Jeongjeon

Korea146

图11:灵体走的路,凡人不该踏上去

Korea145

图12:灵体走的路,通往主要建筑物

最后来到一间很像主要建筑物不过比较小间的建筑,叫Yeongnyeongjeon,这是当Jeongjeon不能再供应亡灵时,另外开的一间建筑,所以结构一样。

Korea147

图13:漂亮的导游- Yeongnyeongjeon

因为有导游的讲解,所以对这间宗庙(Jongmyo)了解很多,我想比自己胡乱走更好吧。。。

Korea148

图14:入秋

.

1 comment:

advertisement